Израз на енглеском electronic mail, у значењу електронска пошта, врло брзо након што се појавио скраћен је на e-mail. На српски га нисмо преводили као електронска пошта већ смо преузели изговор из енглеског и транскрибовали га тј. писали као што говоримо – и-мејл, са цртицом.

Како је реч улазила више у употребу, цртица је избачена и Правопис је „признао“ само реч без цртице – имејл, мада се најчешће може чути скраћено – мејл, ваљда зато што се подразумева да су писма која се данас шаљу електронска.

Или сте можда недавно написали писмо на папиру и послали га поштом? Можда разгледницу са мора или планине? 🙂