ТАГОВИ Transkripcija

Transkripcija je prilagođeno pisanje (i izgovaranje) reči iz stranih živih jezika. Može se sprovesti na dva načina: u originalu i transkribovano. Takva vrsta pisanja nametnula se bila još Konstantinu (Ćirilu) Solunskom, kada je sastavljao slovensku azbuku.

Prilagođeno pisanje primenjuje se i kada je tekst na latinici i na ćirilici, a izvorno pisanje (onako kako je u jeziku iz kog reč potiče) primenjuje se samo u latiničkim tekstovima. Srpski jezik daje prednost prilagođenom pisanju reči onako kako se izgovara, dok se izvorno pisanje primenjuje u izuzetnim slučajevima – kada je reč manje poznata (ili nepoznata) u srpskom, ili je, jednostavno, prepoznatljivija u izvornom obliku, ili ju je teško napisati/izgovoriti koristeći foneme srpskog jezika (ovde je reč baš o izuzecima).

Шта је транскрипција?

од

Транскрипција је прилагођено писање (и изговарање) речи из страних живих језика. Може се спровести на два начина: у оригиналу и транскрибовано. Таква врста писања наметнула се била још Константину (Ћирилу) Солунском, када је састављао словенску азбуку. Прилагођено писање примењује се и када је текст на латиници и на ћирилици, а изворно писање (онако како је у ...